El empleo constituye el fundamento de los medios de vida del pueblo y la fuente de su riqueza.

业是民生之本、财富之源。

Es como un día suave e indefenso, en medio de la vida múltiple.

然而，像重复的生活之中平静而安详的一。

El volcán os ha dejado a muchos sin hogar, sin medio de vida y a todos nos ha llenado de tristeza.

火山爆发让你们中的许多人游离失所，无法生计，让们所有人都满悲伤。

Ahora veía claramente la bondad de sus argumentos a favor del estado medio de la vida y lo fácil y confortablemente que había vivido sus días, sin exponerse a tempestades en el mar ni a problemas en la tierra.

同时，也醒悟到，父亲关于中间阶层生活的看法，确实句句在理。父亲来说吧，他一生平安舒适，既没有遇到过海上的狂风恶浪，也没有遭到过陆上的艰难困苦。

En un instante descubrió los arañazos, los verdugones, las mataduras, las úlceras y cicatrices que había dejado en ella más de medio siglo de vida cotidiana, y comprobó que esos estragos no suscitaban en él ni siquiera un sentimiento de piedad.

片刻间，他发现了半个多世纪日常的操劳在她身上留下的擦伤、茧子、疮痪和伤疤，这些可悲的痕迹甚至没有引起他一般的怜悯。

Además, las familias necesitan recuperar sus medios de vida, destruidos por las tormentas.

Según él, no se trata sólo de darles comida, sino darles resiliencia y medios de vida.

Grandi explicó que en ese caso lo que más preocupaba actualmente es la amenaza a sus medios de vida.

La disminución del conflicto armado ha alentado el retorno voluntario de los agricultores, aumentando el acceso a los medios de vida y mejorando mercados.

La iniciativa coloca la creación de empleo y la protección de los medios de vida en el centro de los planes nacionales de acción climática.

Además, la agencia provee asistencia monetaria a unas 20.000 personas en las islas del Caribe oriental, cuyos medios de vida fueron destruidos por el meteoro.

Los cultivos de granos básicos serán gravemente afectados y se pondrán en riesgo los medios de vida de las poblaciones ubicadas en el llamado Corredor Seco.

Un nuevo informe presentado por esas entidades confirma la necesidad acuciante de proveer asistencia alimentaria inmediata y de ayudar a la reconstrucción de los medios de vida de esas personas.

" Todos estos incidentes climáticos tendrán graves efectos sobre las cosechas, el ganado, la pesca, la acuicultura y los medios de vida en general de las personas" , consideró.

Cuando eso ocurre, los medios de vida de las comunidades pueden quedar arrasados, y los daños a la producción y distribución de alimentos socavan la seguridad alimentaria de naciones y regiones enteras.

" Las personas han de tener una identidad, necesitan la capacidad de poder vivir como personas normales en sociedad, necesitan poder desplazarse para poder disfrutar de servicios y medios de vida" , dijo.

En Somalia, 164.000 personas han sido desplazadas y al menos tres se han ahogado. Las tierras de cultivo, la infraestructura y las carreteras han sido destruidas, y los medios de vida se han alterado.

La Reina Sofía visita durante dos días al Parque Nacional de Doñana para conocer los principales proyectos de investigación de la Estación Biológica de Doñana (EBD), que cumple medio siglo de vida

Los servicios de salud operan a una fracción del nivel anterior a la crisis y los desplazados internos y las comunidades requieren medios de vida sostenibles ya que han agotado los pocos recursos que tenían.

El Programa y la FAO están respondiendo a la emergencia pero han enfatizado que hace falta una inversión a largo plazo para mejorar los medios de vida rurales y los servicios sociales de estas personas.